【天学网:双语阅读】The old man and the sea(23:澳洲3分彩开

编辑:凯恩/2018-12-29 22:50

  从那件事情以后,有好长一段时间,人家都叫他「冠军」,第二年春天,他又比赛了一次,但这次人们下的赌注不大,他轻而易举地就赢了,因为在头一次比赛时,他就已经把西安弗荷斯来的黑鬼子的信心都击垮了。而后,他还比赛过几次,之后就没有。他深信,只要他有心,他可以战胜任何人。而他决心不再比赛,因为这对于他用来捕鱼的右手不利。他曾经有几次试着用左手练习比腕力,但他的左手像个叛逆者似的,永远不按照他的指挥行事,也难怪他从不信任自己的左手。

  现在,太阳应该已经把他的左手给烤熟了,他想。除非晚上的气温降得太低,否则它不应该再抽筋了。不晓得今晚又会发生什么事。有架飞机从他头顶飞过,朝着迈阿密的方向飞去,他看着飞机的影子把成群的飞鱼吓得惊慌乱动。「这地方有这么多的飞鱼,那一定有海豚了。」他说。他拉住鱼线,腾讯分分彩走势图身体往后靠,看看能否把线收回来一些。

  可是他一点也拉不动,线绳依然绷得紧紧的,一滴滴的水珠在上面抖动,这是绳子断裂的前兆。船缓慢地向前移动,他望着飞机直到它消失在他的视线中。他想,在飞机上的感受一定很奇妙。我真好奇从那种高度往下看,海洋到底会是什么样子呢?如果飞得不太高的话,应该可以很清楚地看到那条鱼。我真想在水面两百啊的高度上缓慢地飞行着,从上方来俯视这条鱼。当年在捕乌龟的船上,我在桅杆顶的横桁上那种高度,就可以看得很清楚了。

  从那里看海豚,颜色更为青绿,而且你可以看到它们身上的条纹和紫色斑点,也可以看到它们成群地游动。为什么在黑潮中游得快的鱼,背部都呈紫色,而且通常还有紫色的条纹和斑点呢?但由于海豚真正的颜色是金色,当然隔着海水看起来像绿色。当它们饿极了,非去捕食不可的时候,在它们身体两侧便会出现像马林鱼般的紫色条纹。不知它们是否因为愤怒或速度加快了,才使得那些条纹显现出来?

  就在天快黑之前,他们经过了堆积成一整座小岛般的马尾藻,覆盖在海面上随着轻波飘浮摇晃,好像海洋正盖着条黄色毯子与不明客缠绵做爱。就在此刻他的小鱼钩被一条海豚咬住了。老人看到它的第一眼是在它跳跃到空中那个剎那,夕阳余晖下天空是一片金黄,它在空中疯狂地扭动挣扎。恐惧得像特技表演似地一跳再跳。老人设法向船尾移动,然后弯起腰,用右手和手臂的力量握住那条粗绳,再用左手把海豚拖过来,同时用赤裸的左脚,踏住每一次拖过来的线绳。

  鱼被拖到船尾的时候,绝望地挣扎,翻来覆去地跳动。老人靠向船尾,把这条金光闪闪又带有紫色斑点的鱼提上船尾。鱼在钩上一阵乱咬,下巴像痉挛似地急速颤动,它用那扁长的身体、尾巴和头用力拍打着船板,老人拿棍子敲打它那金黄色的头,直到它在颤抖中渐渐地平静下来。

  老人将鱼从钩上取下,重新装上沙丁鱼当鱼饵,并将鱼线又抛回海里。然后他慢慢地移回船头,将左手洗了洗,在裤子上擦一擦,然后把这条沉重的线绳从右手移到左手,把右手也放在海里洗洗,他的眼睛望着沈入海中的太阳,以及那根斜斜地插入水中的粗绳。「那条鱼仍然没有改变,」他说。但是从水由他手中流过的动态,便可以察觉出鱼的速度已经明显地减慢了。

  「我得把两枝桨捆起来横在船尾,这样晚上时就可以让它的速度慢下来,」他说。「它擅于夜战,而我也一样。」他想,还是晚一点再将海豚破肚好了,这样就可以保存它肉里的血。我可以晚一点再弄,到时把桨也一起绑好,来拖慢鱼的速度。在这日落下之际,我最好不要惊动这条鱼,让它保持平静,因为日落时分对于所有的鱼都是最难渡过的时刻。

  他把手在空中晾干后,又握住线绳,并尽量地放松,让自己往前靠在木头上让鱼拉着前进,如此船也可以产生一些或更多的阻力。我已经渐渐学会怎么样来对付它了,他想。至少这一部份我学会了。还有,别忘了它从上了钩以来都还没有吃过东西呢,这么庞大的块头是需要很多食物的,而我已经吞下一整条鲣鱼了。明天我就把那条海豚吃了,他用西班牙语称它为「金色的鱼」。或许把它弄干净之后就应该吃一点。海豚比鲣鱼难吃些,但是话说回来,天底下有什么事情容易呢。

  「鱼啊!你感觉如何?」他大声地问。「我感觉好得很,我的左手好多了,而我的食物还够吃一天一夜哩。鱼啊!使命地拉动这条船吧。」然而他并不是真的感觉很舒服,因为绳索横过他的背部造成的疼痛几乎已经疼过了头,变成令他耽忧的麻木状态。但他心想,我还遇过比那更糟的情况呢。现在我的手只不过是有一点点割伤,另一只手的抽筋又已经好了,而且我的双腿都没事。另外就补给品而言,我也比它要占上风。天色已经变暗了,九月天里太阳下山后天很快就黑了。

  他靠在船头破旧的木板上,想好好休息一下。第一群星星已经出来了。他并不晓得瑞吉星这名称,但是他一看到第一颗,就知道其它星星也很快就会出来了,然后他就有这些遥远的朋友作伴了。「这条鱼也是我的朋友,澳洲3分彩开奖号码,」他大声地说。「我从来没见过也没听说过像这样的一条鱼。但是我必须杀了它。我真高兴人类至少还不必想尽办法捕杀星星。」想想看,如果人每天都必需去捕杀月亮,那会是什么情形呢,他想。月亮大概会逃之夭夭的,再想一想,万一人类得日以继夜地捕杀太阳,又会是怎么样?他想,我们真是幸运。

  接下来,他开始同情那条大鱼,没有东西吃,纵然他为它感到悲哀,但杀它的决心却依然丝毫不减。他想,这条鱼的肉不知可供多少人吃。可是,这些人配吃它吗?不,当然不配。由它的行为举止,和它高贵的自尊看来,没有任何人配得上来吃这条鱼。他又想,我不了解人们为何捕杀。但是我们不需要尝试着去捕杀太阳或月亮或星星,倒是件好事。以海为生,还得捕杀自己的好兄弟们,已经是够受的了。

  他想,此刻,我必需想想我的拖延战术了。这有缺点,也有优点。假使鱼继续使力的话,再加上船尾横绑着两枝桨所产生的阻力,这条船将会变得沉重无比,那么我可能就要放出很多线,最后线若没了,我岂不也失去这条鱼了。但是,船如果一直都很轻的话,即使它的速度目前为止还没有对我造成任何危险,但若鱼继续愈游愈快,那只会延长双方的痛苦而已。不过不管怎样,我都得把这条海豚剖腹以免腐坏了,我要吃一点好保持我的体力。现在,就让自己至少休息一个小时,等感觉到那条鱼完全稳定了之后,再回到船尾继续工作,并决定接下来该怎么做。

  同时,我也可以顺便看看它的反应,看它是否有什么变化。这两个桨横在那边倒是好点子,但是在这个时候,该以安全为重。它依然是条了不起的鱼,可以想见鱼钩仍挂在它紧闭的嘴角上。鱼钩对它的痛苦算不了什么,而饥饿的痛苦,还有对现在与它对抗的这个人一点都不了解,才是最够它受的。休息吧!老头子,先让它尽量去挣扎吧,等一下再看你的了。

  他判断自己大概休息了两个小时。月亮要晚一点才会升起,他没有任何精确判断时辰的依据,其实他并没有真的休息,只是比较起来放松一点就是了。他仍然还在忍受着鱼拖拉的力量在他肩膀造成的痛苦,但他正把左手放在船头的舷上,然后渐渐地把鱼的拖力移转到小船身上。他想,如果我能把这条绳子固定住的话,一切就简单多了。可是鱼只要稍微乱动一下,这条绳子就有可能会断掉。我必须用我的身体缓冲它拉绳子的力道,而且随时准备用两只手放绳。

  「但是你还没有睡呢!老头。」他大声地说,「已经过了半天和一整夜了,现在又是另外一天,你都还没睡过。趁着它很稳定的时候,你必须想法子睡一会儿,如果你缺乏睡眠的话,可能你头脑就会不清醒了。」但是他心想,我的头脑是够清醒的了,太清醒了,清醒得就像天上的星星一样。它们都是我的兄弟,不过我还是得睡,月亮、太阳它们都睡了,甚至当没有潮流、海面平坦稳定的时候,就连海洋也会睡它个几天呢。

  记着要睡觉,他想。想一个简单而可靠的方法控制住那些鱼线,设法让自己睡一觉。现在先移到船尾把海豚剖腹。如果你必须睡觉的话,就不能把桨横绑在那里造成阻力,否则太危险了。他告诉自己,我就算不睡觉也可以撑得住。但是这样太危险了。他开始小心翼翼地地爬回船尾,以免惊动了那条鱼。那条鱼可能已经在半睡眠状态了,他想。可是我不要让它休息,一定要它继续拖着这条船,拖到死为止。

  爬到船尾以后,他转身回来,用左手握住从肩膀横过来的绳子,然后用右手把刀从刀鞘里抽出。现在星星很亮,他可以很清楚地看见海豚,他把刀子的刃部插进它的头,然后把它从船尾拖出来。他一只脚踩在鱼身上,很快地由肛门往下巴划了一刀,然后把刀放下,用右手把鱼肚里的东西挖干净,并且把鱼鳃掏出来。

  他的手感觉鱼的内脏沉沉、滑滑的。接下来他它完全剖开来,里头还有两条很新鲜、坚韧的飞鱼,他把两条飞鱼并排着,然后将海豚肚里的内脏和鱼鳃从船尾丢了出去。它们慢慢沈下去,拖着一条发银光的细线在水中。海豚的肉冷了,在星光之下呈现难看的灰白色,老人把它一边的皮剥下来,右脚还一直踏在鱼头上。然后他把它翻过来,再剥另外一边的皮,两边都是从头至尾地割下来。

  他把鱼的残骸丢到船外,看看水中是否会出现漩涡,却只看见它慢慢下沈的光影。他转过身来,把那两条飞鱼夹在海豚的肉片里,又把刀插回刀鞘,然后慢慢移向船头。由于绳索的重量跨越在肩膀上,他的右手拿着鱼,背部伛偻着。回到船头,他把两片鱼肉放在木板上,把飞鱼放在旁边。

  而后他将肩膀上的绳索挪动一个新的位置,然后用靠在放桨的木栓上的左手握住它。他靠在船边,在水中清洗飞鱼,一面注意着水从他手中流过的速度。他的手因为在去鱼皮时沾了鱼鳞而发出了鳞光,但他仍注视着从手中流过的水,水流已经减弱了。当他在船边的木板上磨擦手时,他看见一片片的鱼鳞缓缓向船尾漂去。返回搜狐,查看更多